¡Oh! ¡Mi madre!
Esa pequeña sedienta nariz tuya está costándonos bastante dinero.
Lo siento, papi. Te vas a ir con tu madre.
¡Ir con mi madre me hace querer drogarme!
¿Qué coño es esto?
Simplemente dándote algo pequeño que poner en tu libro.
Tu cara es ese lugar
¶ your face is that place ¶
Te voy a proponer un trato.
Ustedes chicos dejan de jugar, y yo aceptaré a Jesús...
como mi salvador personal.
¿Quién coño eres tú?
Que mal. Seguís viviendo el sueño.
Hay un lugar para nosotros donde el amor no tiene verguenza
No es sobre los años
es sobre las lágrimas
y cuando busco la gracia
tu cara es ese sitio
Wow.
Bueno, creo que de hecho ya escribiste algo.
Y además creo que deberias considerar honestamente
no volver escribir algo jamás.
Gracias, pero no estoy interesado en la opininón de alguien
cuyo significado cultural va unido a sus panatalones de hammer.
no golpees los pantalones de martillo. Dejan a un hombre moverse
Ouch!
¿Que que piensas, cariño?
Me encanta.
Es sólo pensar, uh, Janis y Alanis tuvieron un bebé.
Sí, y lo echaron a la basura.
Para partirse de su existencia pequeña y patética.
Wow!
Pensaré en eso todo el día.
y puedes pensar en ello
y tu hankie, puedes pensar sobre esto!
Oh! SI.
Ow!
(risas)
Hey Ashby, solo tengo una cosa que decir.
¶ tu cara es ese sitio ¶
¶ yeah, yeah ¶
Mira, yo no le quiero romper el corazon a la chica,
pero ya no puedo tomar mas baladas de poder.
¿Sugerencias? Porfavor.
Liberate inmediatamente, si no antes.
Pero, diablos, ella coge como porfesional, ¿sabes?
Es como si hubiera estado en lugares, visto cierta mierda.
Hey, espera, espera, espera!
¿Cómo estuvo la entrevista con mi ex-mujer?
Estuvo.
¿Si? ¿Que...? ¿Que dijo sobre mi?
Me extraña, cierto?
Bueno, al menos en el saco.
Bueno, sabré más cuando la vea de nuevo.
Hey, hey, hey.
Moody, pensé que esto se habia, uh, acabado.
Mmmh.
Voy para allá ahora mismo despues de que me láve los oidos.
Bien, ve entonces. Disfruta.
Si la tocas, te corto tus mejillas con una navaja de afeitar.
Ja ja ja.
Pht! Pht!
Californication S02E08 Going Down and Out in Beverly Hills
Trasncript : YYETS Sync : GeR
www.subtitulos.es
Eso es vil mierda.
El sólo esta siendo dramatico.
no significo tanto para él y te ha hecho creertelo
no se, señora
Al escuchar a él decirlo, tú eres la que se escapó.
Corriendo y gritando es mas parecido.
¿Como era el entonces?
Mmh, supongo que igual que ahora--
Un chico perdido.
Dulce, bien intencionado, amante de las mujeres...
Hmmm. Bastante.
Qué lo hace tan bueno entonces? Qué crees?
Sabes que? El escucha.
El escucha cosas en una canción que nadie más puede escuchar.
Y, ¿cual fue la ultima gota que derramo el vaso?
Qué te importa.
Janie Jones, creo que el hombre aún está enamorado de ti.
Su sol aparece y desaparece contigo.
El se desharia de todo lo que tiene
sólo para tener otra oportunidad contigo.
Eso es lo que yo creo.
¿Sabes que?
Estabamos en la mitad de nuestro cuento de hadas
cuando lo encontré un día escribiendo una canción
con una "wannabe" tipo Sheryl Crow.
Y no sé. Me asusté.
O sea, fue más intimo que coger.
Y sé que el siempre dijo
que tenía que enamorarse de cada uno con los que trabajaba.
El tenia que abrirse a la música.
Pero creo que...
Me harté de compartirlo.
Asi que desaparecí.
Eso me hace superficial?
No. Solo humano.
Bueno, mira.
Parece que al final de todo sí obtuviste tu final de cuento de hadas.
Exactamente.
¿No quieres hablar con él?
Solo por curiosidad. ¿No lo extrañas un poquito?
Oh, si. Seguro. Lo extraño.
Como si extrañaras un mal caso de cangrejos
si las obtuviste de robert plant
o de jesus o alguien.
Oh, si. Sí.
Es algo poco conocido sobre Jesús --
Era muy conocido por su enfermedad venerea.
Hizo que les diera picazón a todas las mujeres desde Galilea hasta Nazareth.
Eres igual que él.
¿Jesús?
Sabes, siempre me lo dicen.
Enserio? Huh. Si.
Veamos a ver si puedes caminar sobre el agua.
Oh! Hey! No te creas.
Oh, ¿que eres?, ¿una niña?
¿Que eres tú, un adulto?
Arruinaste un perfecto vaso de whisky.
Métete de nuevo. El agua está tibia.
Y creo que deberiamos hacer algo de nado sincronizado.
No, creo que es suficiente por un día.
He revelado mucho más de lo que debería.
Hmm. Cómo hiciste eso?
Es lo que hago. Es un don.
Janie!
Que es eso -- las bolas y cadena?
Yeah. Esto no luce bien. Ven acá.
Janie, ¿donde chingados estás?!
Vamos. Vamos.
Espera. Espera.
Solo, uh...
Solo espera aqui por unos minutos.
Ahora regreso.
Quiero que la lleve directo al aeropuerto, ¿ok?
Lo que marque el taximetro cuando este alli,
lo triplicaré
si ve que ella pasa seguridad.
[ chuckles ]
No te preocupes, papi. Voy a ser una chica buena.
Es realmente dificil para mi confiar en ti ahora, bebe.
Lo se.
Mi pequeña puta y sucia nariz
siente mucho que te haya decepcionado.
Pero te ama mucho
y esta ansiosa por ir a decansar con su mama.
Wow.
Nunca habia visto antes que fueras voluntariamente
a la casa de tu madre.
Quiero arreglar esto, Charlie.
Y si eso significa tener que convivir con ese troll
eso es lo que voy a hacer.
Vamos.
¿Por qué?
Vamos. Vamos.
¿Que estas haciendo? Yo te debería llevar.
No. Tu tienes una reunion.
Bueno, la cambiaré.
Bebe, soy una chica grande.
Tu tienes que quedarte aqui y cuidar de ti y Daisy.
Te prometo que no tendremos nada de diversión mientras estes fuera.
Estaremos deseando estar en una comunidad de retiro en Tucson.
Oh, si. Nada como pinocho y bromas sobre la menopausia.
Una nube de bastones y excursionistas.
Pero buscame.
Yo seré el que solicite a todos los de pelo gris --
"te chuparé la polla, viejo"
Adios, nena.
Deja ahí esos palos de juego de tejo.
Marcy viene a chuparles sus pollas!
[Telefono suena]
¿Hola?
Hank: soy tu caballero de brillante armadura.
¿Tu señor? ¿Tu pasha?
¿Cómo se dice en mandarín amante de ensueño?
¿Mang-mang kin ren?
probablemente lo contrario.
o cualquiera sea la palabra para "violador bucal"
oh.
Bien, no voy a poder ir
a recoger a Becca de la escuela hoy, ¿vale?
Te lo explicaré más tarde.
No puedo esperar a oirlo.
No, de hecho es una muy buena.
Pero ahora mismo tengo que ver a un hombre sobre un caballo, asi que...
[beep]
[susurros]
no baños.
Así que usé el lavabo.
Hey, tu!
No eres del tipo papa.
No.
Pero conociendo a tu padre, el probablemente estarí aqui
en sábado o domingo para recogerte.
No quiero escuchar nada malo sobre él.
Ok.
Hey! Es Mia.
No te preocupes.
Ella no viene. Tiene otros planes.
¿En serio? ¿Qué? ¿Algo como planes de novios mayores?
Algo así
Mmmm.
No hago esto tanto como crees.
Me vuelve paranoico
Paranocio.
Yo
Además la vieja, volvió cuando tenía uno.
Ella no aprueba que tome drogas.
No es que ella estuviera encima.
¿Qué piensas sobre el problema?
Bien, eso no es exactamente una respuesta, pero vale
Hey, ¿cómo es que, um, rl señor Jones se te parece tanto?
uh? es una buena "jefa"?
está ella "contento"
que está pasando? Una barrera lingüistica?
Mi vieja es... Stick up asso.
uh, hipócrita
El doble standardo.
Ella fumar sino si yo fumar,
(risas) si!
Estás preciosa cuando te ries, ojalá hablaras inglés
Tengo mucho de que hablar
Con el sujeto del cunnilingulis accidental?
porqué coño yo no hablaría inglés?
oh, hola!
Dale a un hermano una ventaja.
Antes de que contase su historia entera con las mujeres
Estaba disfrutando de tu spanglish demasiado para pararlo
mi spanglish es muy "bueno" uh-huh
Mr. Jones: Rosario!
oh , joder! joder!
qué? Sal, fuera!fuera!
Vamos!vamos!Vamos!
rosario. oh, mierda!
ro-sari...o
Mr. jones
hmm. Bien...
Estaba pensando que ahora podría ser el momento perfecto
para la reseña de una de nuestras actuaciones
oh, um.. quizás después, cuando acabe mi trabajo?
ESto es parte de tu trabajo
"dios mio"
soy principiante en el porno
Aún así, déjame decir
Me gusta estar en una oficina ocupada por un ejecutivo real.
Sobre un sofa que realmente se use para sentarse.
Me encanta!
Daisy, eres muy divertida.
Oh, haz el final de "Vaginatown"
Oh, "ella es mi hermana, mi hija, mi hermana...
Oh, nunca lo entenderé sin una polla dentro de mi"
Ja ja ja.
Nunca imaginé que tambien hiciera comedia.
Nosotros creemos que Daisy tiene lo que se necesita
para ser una chica intensa.
Eso esta bien. Simplemente bien
Pero estamos recibiendo ofertas de algunos estudios
asi que podria decirnos que mas intensamente tendríamos.
Bien, Daisy tendría acceso
a nuestros equipos de marketing y distribucion.
Y con ese tipo de exposicion
Daisy pondra su precio en los strip clubs,
eventos, tours.
Sin mencionar el marchadising.
Su cara estará en la caja de miles de vaginas de plastico.
Genial!
Por supuesto, todas las intensas tienen al menos un pecho doble D.
¿No tienes problemas con implantartelas, verdad?
Espera un minuto
No soy un experto, pero me considero bastante un masturbador.
Y ciertamente he fortado
a chicas con menos pechos que las que tiene Daisy.
Bueno, ese tipo de porno existe. Pero es un nicho.
Como con camarones o con abuelas.
¿Quien dice que camarones es un nicho?
Mira, Daisy. Nos encanta lo que vemos.
Simplemente queremos ver un poco más, ok?
Um, yo...
Bien. Bien, pero tienes que saber
que mi cliente aún va a considerar la propuesta.
los comprarás.
No pagaremos por bolsos divertidos.
Sabes que estoy disponible para un pequeño affair del corazon,
pero ese tio?
Creo que lo puedes hacer mucho mejor.
No fue siempre tan malo.
Primero lo siento por el.
El iba a dejar a su mujer por mí
Si. Si.
Y me iba a pagar y para que mi familia entera puodiera ir a la universidad
o alguna mierda así
oh.
"Rosario, te amo, muchaha
Linda, hermosa, bella tú"
no me gusta
Dame tus vaqueros
Oh, no, no quiero que hagas una carga de oscuro.
Cre-- Estoy bien. Se están secando.
No, papi No te preocupes
Simplemente quiero verte sin ellos
Esto está mal a tantos niveles diferentes.
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Cuando lo hayamos hecho puedes al final lamermelo?
Oh dios mío
mm. mm. Mm!
Es mi teléfono
Si
Hola?
Mia está saliendo con Lew Ashby!
Estoy tan sorprendido como tú
¿Qué coño?
Estamos destinados a cuidar de ella,
no -- no la dejare que falte a la escuela
para que pueda sentarse en regazos de hombres viejos.
Hey, tu eres el que lo perdonó.
Estás jodidamente loco?
quién fue la que dijo
¿Salir con un hombre más mayor es una "buena expreiencia de la vida"? Cito
¡Joder!
No, no-- Sabes, y-yo nunca quise decir algo así
creo que a alguien le deben una disculpa, y se llama Hank
No, No, por tu culpa ese hombre se metió en nuestras vidas, vale?
Entonces puedes arreglarlo.
Yo intenté pararlo
Mira, de todas maneras, Tengo un buen presentimiento
de que esta relacion, no va a durar en este mundo
así que relajate
Espera un minuto Hank
"Hank"? por qué estás diciendo "Hank" así?
Como qué? como, desde cuando te ha importado como digo "Hank"?
Por qué me molestas tanto
sobre la manera en la que pienso que dices "Hank"?
Estás jodidamente paranoi-- Estás drogado?
Uh... Rosario: la vieja?
shh! Shh! Shh! Shh!
Que te den!
la vieja.
mm. mm.
hmm.
Creo que deberiamos reconsiderar
Es un paso en su carrera.
está mal es lo que está
Fuimos tontos por aceptar la sugerencia
Millones de vaginas de plástico, Charlie
si, poner tu cara en todas esas vaginas
tienes que deshacer tu daisy-nidad.
Todo en mi carrera ha estado conduciendo hasta esto.
Quiero ser una estrella, Charlie
Mnh-mnh.
Las estrellas reales no se hacen las tetas
Las julias, las Meryls, las Nicoles
Nicole clitman? ella tiene transplantes
Ella los necesita para distraer a la gente de el resto de su cuerpo
No Vamos. Daisy
Ya sabes, no te escondas detrás de la silicona!
Sé lo suficientemente fuerte para ser tú misma
Eres una verdadera estrella
Eh. Lew
Eres un gilipollas
Uh... pero ni siquiera hemos salido.
No. Soy un poco demasiado viejo para tí.
Tu sales con niños
Oh. Mia.
Sí. Mia.
Tiene 17
OK, pero para ser honestos, cuando la conocí pensé que tenia 19.
No ayuda, verdad?
Eres repugnante.
Ok, mira--hey.
Hey, hey. Hey, hey, hey!
Vamos. No lo dejes de inhalar.
Tu lo sabes, mi trabajo es diseñar casas.
Y, normalmente, cuando alguien quiere un monstruo gigante como esto.
Es porque están escodiendose de algo.
Lo cual es una buena idea para tí.
Si siquiera te pararas a mirarte en el espejo.
Quiero decir, solo un segundo,
Te verías como realmente eres.
Esa es la razón por la que solo puedes atraer a chicas de 17 años.
Es porque eres patético
aah!
Joder
Hank: ¿crees que saldremos de aquí al anochecer?
Claro. Esta despejado. Vamos
No te caigas otra vez (risas)
Hey!
¿Qué cojones? Hola
¿Quién cojones es este?
Te conozco de algo
No preocupes tu pequeñita cabeza sobre ello
Rosario, aquí es mi amiga
Ella me ha dicho que cuando trató de terminar lo suyo,
Tu no quieres parar
Ahora, estoy por...
está bien, no soy quién para judzgarte
Pero tú--el poder de las relaciones se tuerce aqui, entiendes?
Tienes que leer a Karl Marx Quiero respetar su mierda
de que estás hablando?
Y no quiero escuchar que eslla se ha ido
Porque el día que supe de eso,
será el dia que tu madre lo oiga, comprende?
Jodete ¿que me joda?
no, jodete, ron jódete ron
sí, jódete ron
jódete, Ron
si, esto se ha acabado se acabó, amigo
Si te sirve de consuelo, creo que te sacó de su sistema.
muchas veces
dos veces en español un par de veces en ingles dos
Una vez en Spanglish. Una pelicula infravalorada, en mi opinión.
um, que está pasando aquí?
Jodiste a mi mucama?
No hablo ingleses
wow eso es increible
bueno, tu sabes, trataba de hacer una salida con gracia,
pero parece que papá hockey enfadado y con la cara roja
le gusta dejar a la nena en la esquina y dejar la puerta abierta.
que estaba pensando
dejando a los Hank Moodys y a los Lew Ashbys del mundo
de vuelta en mi vida?
Probablemente estabas pensando que necesitabas un descanzo
de papá hockey enfadado y con la cara roja.
Hey, umm...
Dejame preguntarte sobre Rosario.
Puedo pedirte que no la despidas? es mucho pedir?
Tengo el presentimiento que necesita el trabajo
y hay bocas que alimentar, entonces...
No despediré a Rosario.
Si continua dejando la casa de la forma que lo hace,
puede seguir jodiendose a mi esposo.
wow
Eres alguna clase de friki-guay, eh?
Yeah. No soy una idiota. Siempre lo supe.
Es sólo que no sabía que realmente me importaba.
hmmm.
No estoy seguro de creer eso, janie jones.
Mira, se que no estoy en el mejor momento
pero no quiero perder
la parte más cautivante de mi libro, entonces...
Estoy segura que Lew Ashby tiene muchas partes cautivantes
escondidas en la ciudad entera.
No, pero tu eres la clave.
Podemos terminar esta entrevista
sin, tu sabes, meterte en la piscina
y meterte en la mucama?
No. Terminé de hablar sobre Lew. Anda.
Si me quieres ver denuevo, solo invitame a salir.
Guarda ese pensamiento.
Ahh.
Ooh. ¿Qué es esta cosa?
Ok, este es el trato
Mira, mi parte de 57 segundos en Vaginatown
no fue cosa de una vez.
Vamos...
Mejor rapido.
Pobre tio!
No, no, no! Soy afortunado
Afortunado de vivir en una edad
cuando hay algunas herramientas disponibles
de los cuales los de mi tipo pueden valerse
Ves, hay crema insensibilizadora. Esto es buen material.
Condones extra anchos...
¿Bolas chinas?
Oh, no. No deberían estar en esta caja.
Esos cachorros me hacen ponerme como una manguera de fuego.
Hey, Hey!
Ok
No necesitarás nada de esas cosas conmigo.
Que... Hey, que estas haciendo?!
Mira, te puedo ver desnudo todavia
Ok
Te guiaré a través de esto.
El control de la polla es sobre todo mental.
¿Cuál es tu momento mas embarazoso cuando eras jóven?
Instituto. Campeonato de debate estatal
Sólo piensa sobre eso.
no dios. me averguenzo
Ok
Solo haré un Yonic Pretzel.
¿Que coño es un Yonic Pretzel?
Es como un negativo kegel
Un negativo que? Ok
Es solo una mierda complicada para la vagina.
Cada vez que pienses que vas a terminar,
pellizcame.
Y entonces será el pie para que yo haga pretzel, vale? *pretzel: especie de galleta en forma de lazo.
No lo sé.
Créeme.
Tu has creido en mi, y yo creo en ti
Te voy a ayudar a pasar por esto.
Aquí. Yo? Vale, sí.
Un poco de anestesia nunca va mal.
y tienes razón.
Soy un gilipollas
Lo sé
No te voy a mentir y decir que Mia es una viejecita,
pero...
Ella es encantadora...
ingeniosa y maravillosa.
Sí, pero tiene menos de la mitad de tu edad, lew.
Okay, pero cuando las mujeres encantadoras, ingeniosas, y maravillosas
llegan a mi edad, no quieren nada conmigo.
Vale, esas son tus razones, Vale
No, es verdad. Tómate a ti como ejemplo.
Osea, has tenido tu parte de hombres-niños.
¡Perdóname!
Me ves venir una milla antes, ¿verdad?
El hombre tiene un punto.
Pero creo que no te habría visto venir a los 17,
es por esto que protegemos a nuestros hijos.
Okay. Okay.
Toda la cosa de la edad es un punto importante para ti.
No -- por Dios. Hey, perdona al hombre.
Puedes perdonar a un hombre?
Osea, seguramente,
han existido otros hombres viejos que han salido con Mia, cierto?
No. No según lo que yo sé.
Y si supieras? No lo sé.
Si fueran como tu,
No hablaria con ellos nunca más.
Interesante.
¿Qué es interesante?
Bien, estamos diciendo verdades, um,...
¿Qué?
Nada.
Uh, yo...
Yo voy a las mujeres como ellas vienen a mi
Cualquier mujer que es bastante amable para tenerme, no pregunto.
Eso es hermoso. Es -- Es lindo de tu parte, Lew.
Yo perdi un bocadito
Y el follar?!
Pensé que vi una luz verde. La ví.
No. No, para nada.
¿Q-qué?
Me tengo que ir. Estás loco.
Llámame.
wow
tu trucos de almeja jedi de verdad funcionan
Si?
Si, realmente lo estoy haciendo
Estando en el juego
Mi pene esta todavia en tu vagina
Vamonos, campeon!
Joder!
Soy el rey de la montaña folladora!
Podria irme por dias!
oh, bueno, um, eso no es totalmente necesario
oh, no es un problema. sólo disfruta
La verdad es que estoy un poco adolorido.
oh, qué bien! llegar es mi parte favorita
Bueno, te lo has ganado
Vale, vamos!
Vamos!
Vale, por favor no lo cojas
Estoy rozando.
Charlie, Es Ilene. Donde el infierno es mi hija?
No lo coge. No llama.
Y el jodido, Runkle?
ella tenía modales antes de conocerte.
hijo de puta!
hey, es la mas pequeña de los moodys
Tengo algo de sushi. Un poco de guitar hero. Que dices?
Quiza en otro momento, papa
No, no, no, no, no. Yo tuve del tipo con los botes de papel.
quieres algunos botes de papel
Estoy conociendo a Damien
Oh, no. OH, ohhh
Sabes, que jodan a ese Harry Chapin.
Cabrón profético--"Gatos en la cuna".
Hija de puta
Debí haberla recogido
Correcto. Bueno, no es su perdida
ya sabes, um, tuviste tu oportunidad, y ahora no, así que...
Oh, si. Quieres sushi?
no. Uh , eso lo haria
Ten.. Tengo que conocer a Sonia, Um, tu mejor amiga
en la galería en la bergamota.
Oh, ¿el memo de la barba? mm-mmm
Bueno, llevate algo. Tengo demasiado. Tengo...
Tengo como 20 libras. Oh no. Sabes, eso no viaja muy bien.
...botes de papél. Gracias.
Pero podrías, tu sabes, estás en tu casa.
y -- y -- Cierra todo después.
Bueno, si. Esta solia ser mi casa.
Y yo solía ser tu chica.
Ok. Hey sobre, um...
ya sabes, lo de Mia con Ashby
Tendré cuidado.
La voy a proteger.
Ya se está cuidando.
No, no. Es imperdonable. Todavía es una niña.
Ya tuve cuidado.
¿Cómo? ¿Cómo hiciste eso?
Quiero decir, el tipo es un animal, un tren en marcha.
Esa es su id.
Si, estas en lo cierto. Uhm...
Pero el es muy bueno besando, así que...
¿Qué?
¿Qu-- Creo que me has oido bien.
Yo -- Mm...hmm
Asi que si me disculpas, tengo que ir a ver a un hombre sobre un caballo.
¶ como puedo equivocarme si la decision ya esta tomada? ¶
¶ woman, I feel, I feel a million miles away ¶
oh, mujer